ARCHI FRANCE
ARCHI FRANCE
….Les architectes français ont acquis une réputation d’excellence sur la scène internationale. S’ils restent fi dèles aux savoirs et aux pratiques élaborés en France lorsqu’ils exercent à l’étranger, ils font également preuve de remarquables capacités d’adaptation. Leur culture architecturale féconde et s’imprègne en retour des règles et des usages locaux.
Quel est l’apport de la culture architecturale hexagonale lorsque celle-ci se déploie dans un contexte différent ? Comment se traduit concrètement le nécessaire dialogue entre patrimoine et modernité, tradition et innovation ou contrainte environnementale et créativité ?
Publié à l’initiative de l’association des Architectes français à l’export, ce livre dresse le palmarès des grands prix Afex 2018, 2020, 2021 et 2023. Quarante-deux réalisations emblématiques du savoir-faire national qui illustrent aussi bien l’originalité et la diversité des inspirations que l’aptitude des architectes à se saisir des questions d’un monde en pleine mutation.
..
French architects have forged a reputation for excellence around the world. While remaining true to the skills and practices developed in France when working internationally, they also display a remarkable capacity for adaptation.
Their architectural culture enriches international projects and in turn benefi ts from local rules and approaches. What does French architectural culture bring when it is deployed in a different context? How does the dialogue between heritage and modernity, tradition and innovation and environmental constraints and creativity translate in practice?
Published on the initiative of the association Architectes Français à l’Export, this book lists the 2018, 2020, 2021 and 2023 Afex Grand Prix fi nalists. The forty-two buildings, which are representative of French expertise, display both originality and creative diversity, as well as the ability of the architects to tackle the key issues facing a changing world.
….
….Architectes français à l’export
Le livre qui s’ouvre est le deuxième d’une collection que nous avions inaugurée pour les vingt ans de l’Afex. Le rouge succède au bleu et sera naturellement suivi, dans la prochaine édition, du blanc. Conçu comme un outil de promotion de notre savoirfaire, cet ouvrage sera envoyé à toutes les ambassades de France dans le monde. Il présente une cinquantaine de bâtiments construits à l’étranger par des architectes français. Nous souhaitons ainsi mettre en valeur et faire connaître les projets récompensés dans le cadre du grand prix Afex depuis 2018. Projets de toutes tailles et de toute nature, ils sont les fleurons discrets ou flamboyants de notre architecture, telle que construite, vue et vécue par des peuples du monde entier. Ils sont tous remarquables, réussis, livrés, souvent dans des conditions difficiles.
Les bâtiments qui vous sont dévoilés, des plus prestigieux aux plus modestes, donnent corps et vie à une série de rencontres : celle des cultures, mère des fécondités réussies mais aussi celle des techniques et des technologies, liées à l’histoire et au développement des pays.
Ce livre rend hommage à nos architectes, qui construisent partout dans le monde, enrichissent leur création et le champ des possibles au-delà des frontières. Il témoigne également de la qualité du dialogue qu’ils ont su établir avec des clients étrangers pour répondre à leurs besoins et à leurs ambitions.
Dans un monde globalisé aux ressources limitées mais qui connaît tous les besoins, l’Afex accompagne les architectes français sur les chemins de l’export, semés d’embûches autant que de promesses, depuis plus de deux décennies. Pour les aider à répondre, efficacement mais sans se perdre, aux défis de la construction d’un monde nouveau, chaque fois plus loin, toujours plus près.
Réda Amalou
Architecte, président de l’Afex
..
Exporting French architecture
This book is the second volume in a collection instigated to mark the 20th anniversary of Afex. Red follows blue and naturally the following edition will be white. Intended to promote our skills, it will be sent to French embassies throughout the world. It presents fifty projects designed by French architects overseas. We want to showcase and publicise these projects rewarded with the Afex Grand Prix since 2018. These projects, which vary widely in nature and scope, are discreet or flamboyant flagships of our architecture as built, seen and experienced by people around the world. Often completed under difficult conditions, they are all remarkable and successful.
From the most prestigious to the more modest, these buildings give substance and life to a series of encounters: that of cultures, a source of richness, but also techniques and technologies linked to the history and development of countries. The book pays tribute to the quality of our architects who build all over the world, enriching their own work and what is possible beyond our borders. It also testifies to the quality of the dialogue established with foreign clients to meet their needs and objectives.
In a world with limited resources but unlimited needs, Afex has supported French architects on this journey, which is strewn with pitfalls as well as promises, for more than two decades, to help them respond, effectively and without getting lost, to the challenge of building a new world each time further, always closer.
Réda Amalou
Architect, president of Afex
….
….Penser le monde de demain
Quelle fierté de voir les architectes français donner forme et vie à de magnifiques projets dans le monde entier ! Grâce à leur vision, leur audace et leur créativité, les architectes nous aident à penser le monde de demain. Dans chacune des aventures que documente cet ouvrage, ils parviennent à apporter aux demandes locales une réponse à la fois belle et juste. Depuis de nombreuses années, les architectes français sont en effet réputés pour leur capacité à mettre en oeuvre des projets particulièrement complexes, comme les infrastructures ou les équipements culturels, sans jamais cesser d’interroger le rôle de l’architecture dans un monde qui doit faire sa transition écologique.
Cette exigence appelle régulièrement un renouveau critique des pratiques de l’architecture et de l’urbanisme. Transformer plutôt que démolir, modifier, adapter, conserver intelligemment, construire autrement, comprendre chaque contexte pour lui-même, trouver le juste équilibre entre l’ancienneté des matériaux et la contemporanéité des formes… Voilà les questions qui précèdent désormais chaque projet d’aménagement.
L’Afex accompagne les architectes dans ce chemin et, grâce à cet engagement collectif, de nombreux pays font aujourd’hui appel à des architectes français pour réaliser des projets plus responsables, plus respectueux de l’environnement. Du musée Yves Saint Laurent de Marrakech en 2018 à la création récente d’un parcours éco-historique à Taïwan en passant par la conception de l’immeuble Summers à la façade bioclimatique en Argentine, je me réjouis que tous ces talents soient là pour repenser et réenchanter nos espaces publics.
Continuons à écrire cette histoire ensemble.
Rima Abdul Malak
Ministre de la Culture et de la Communication
..
Shaping tomorrow’s world
It is a source of great pride to see French architects giving shape and life to magnificent projects throughout the world. Thanks to their vision, audacity and creativity, architects help us to imagine the world of tomorrow. In each adventure documented in this book, they have succeeded in providing a local a solution that is both beautiful and appropriate. For many years, French architects have been known for their ability to undertake complex projects, such as infrastructure or cultural facilities, while questioning the role of architecture in a world that has yet to make its ecological transition.
This transition requires a regular critical review of architectural and urban planning practice. Transform rather than demolish, modify, adapt, intelligently conserve, build differently, understand each intrinsic project, find the right balance between the use of materials and contemporary forms: these parameters precede every development project today.
Afex supports architects in this approach and, thanks to this collective commitment, many countries now call on French architects to carry out projects that are more accountable and more respectful of the environment. From the Yves Saint Laurent Museum in Marrakech to the recent development of an eco-historical path in Taiwan and the bioclimatic facade of the Summers building in Argentina, I am delighted that all these talented architects are rethinking and re-enchanting our public spaces.
Let’s continue to write this story together.
Rima Abdul Malak
Minister of Culture
….