….
Le Grand Prix AFEX 2020 a été décerné à l’agence Architecturestudio pour l’immeuble Summers à Buenos Aires en Argentine. Le projet de l’Atelier Tanka de campus scolaire dans la vallée du Zanskar en Inde a également été distingué par un Prix Spécial du Jury
..
The AFEX 2020 Grand Prix was awarded to Architecturestudio for the Summers building in Buenos Aires, Argentina. The Atelier Tanka School Campus in the Zanskar Valley of India was also recognized with a Special Jury Prize….
….LE GRAND PRIX AFEX 2020
..2020 AFEX GRAND PRIX….
….Architecturestudio - Immeuble Summers, Buenos Aires, Argentine..Architecturestudio - office building in Buenos Aires, Argentina….
….Avec l’immeuble Summers à Buenos Aires, architecturestudio apporte à la ville une réponse contemporaine et contextuelle. Ce projet contribue au renouvellement d’un quartier en pleine mutation et offre des espaces de bureaux ouverts, adaptables à de multiples usages. L’ensemble est protégé par les vagues d’une façade bioclimatique remarquable. Ce bâtiment changeant, à la fois lumineux et filtrant s’intègre parfaitement dans son tissu urbain qu’il anime et enrichit.
C’est le premier Grand Prix AFEX en Amérique latine hispanophone, terre de conquête traditionnellement difficile pour les architectes français. La politique d’ouverture internationale d’architecturestudio porte ainsi ses fruits.
Cette reconnaissance vient couronner le travail exemplaire d'une agence qui œuvre depuis des années en France et à l’international, dans un souci non négociable de la qualité architecturale, du travail collectif, de l’écologie et du respect des cultures du monde.
..
The Summers Building in Buenos Aires by architecturestudio gives the city a contemporary, contextual solution. The project contributes to the regeneration of a rapidly changing neighbourhood with open office space, adaptable to multiple uses. The building is protected by the waves of a remarkable bioclimatic facade. At the same time luminous and shaded, this permanently changing building fits perfectly into the urban fabric which it enlivens and enriches.
This is the first AFEX Grand Prix in Spanish-speaking Latin America, traditionally a difficult market for French architects. The architecturestudio international policy now bears fruit.
This award recognizes the exemplary production of a practice that has worked for many years in France and abroad with a determined concern for architectural quality, teamwork, ecology and a respect for world cultures.
….LE PRIX SPÉCIAL DU JURY 2020
..2020 JURY SPECIAL AWARD….
….Atelier Tanka - Campus scolaire, vallée du Zanskar, Inde..Atelier Tanka - school campus, Zanskar Valley, India….
….Le campus scolaire dans la vallée du Zanskar, en Inde, par l’Atelier Tanka*, a beaucoup intéressé le Jury qui a décidé, devant la qualité de la démarche et de la réalisation, de décerner au projet de la jeune agence toulousaine un Prix spécial du Jury.
Situé à l'extrême nord de l'Inde, derrière les hauts sommets de l'Himalaya, le Zanskar est l'une des régions habitées les plus froides du monde. La construction du projet s’est déroulée pendant les deux mois d’étés, seules périodes où la vallée du Zanskar est accessible, de 2011 à 2019. Le projet a consisté en la construction d’une école élémentaire de 9 classes et d’un dortoir de 7 chambres.
L’extrême dénuement matériel des conditions de réalisation du projet ont stimulé l’utilisation des matériaux naturels comme la terre, la paille et la pierre, et défini la façon la plus adaptée, économe et pérenne de les mettre en oeuvre. Le chantier a été réalisé grâce à la participation active des parents d’élèves, des enseignants de l’école et des membres volontaires des associations AaZ et ASF.
*Atelier Tanka (architectes : Douchan Palacios, Vanessa de Castro Cerda et Romain Condomitti)
..
Given the quality of its approach and construction, the Zanskar Valley campus by Atelier Tanka* intrigued the Jury which decided to confer a Jury Special Award to the project by the young Toulouse practice.
Located in the far north of India behind the high peaks of the Himalayas, Zanskar is one of the coldest regions in the world. The construction took place from 2011 to 2019 during the two summer months, the only period when the Zanskar Valley is accessible. The project includes the construction of a 9-classroom elementary school with a 7-bedroom dormitory.
The extreme scarcity of construction materials incited the use of natural materials such as earth, straw and stone which then determined the most suitable, economical and sustainable way for their use. Construction was carried out through the active participation of the parents of pupils, teachers and voluntary members of the AaZ and ASF associations.
*Atelier Tanka (architects: Douchan Palacios, Vanessa de Castro Cerda and Romain Condomitti)
….Le Palmarès Grand Prix AFEX 2020
..2020 AFEX GRAND PRIX PROJECTS….
….
Le Palmarès du Grand Prix AFEX 2020 devait être proclamé le 11 mars au MIPIM de Cannes. Ce dernier étant reporté à début juin, nous vous en livrons ici le contenu. Ont été retenus :
And Studio, pour une reconversion de friche industrielle à Shanghai (Chine)
Arep, pour la gare TGV des J.O. à Pékin (Chine)
Architecturestudio, immeuble de bureaux à Buenos-Aires (Argentine) - Grand Prix AFEX 2020
Atelier Tanka, campus scolaire dans la vallée du Zanskar (Inde) - Prix spécial du jury 2020
ATTA - Atelier Tsuyoshi Tane Architects, pour une maison individuelle à Tokyo (Japon)
AW², pour un éco-lodge à Guanacaste (Costa Rica)
EGA - Erik Giudice Architecture, pour un immeuble de bureaux à Malmö (Suède)
Ferrier Marchetti Studio, pour un immeuble de bureaux à Shanghai (Chine)
In Situ Architecture, pour une église à Nianing (Sénégal)
Voie Off Architectes, pour un campus scolaire à Sousse (Tunisie)
..
And Studio - redevelopment of brownfield site in Shanghai (China)
Arep - Olympic Games TGV station in Beijing (China)
Architecturestudio - office building in Buenos-Aires (Argentina) - 2020 AFEX Grand Prix
Atelier Tanka - school campus in Zanskar Valley (India) - 2020 Jury Special Award
ATTA (Atelier Tsuyoshi Tane Architects) - private house in Tokyo (Japan)
AW² - eco-lodge in Guanacaste (Costa Rica)
EGA (Erik Giudice Architecture) - office building in Malmö (Sweden)
Ferrier Marchetti Studio - office building in Shanghai (China)
In Situ Architecture - church in Nianing (Senegal)
Voie Off Architectes - school campus in Sousse (Tunisia)
….
….Les partenaires du Grand Prix AFEX 2020..2020 AFEX GRAND PRIX PARTNERS….
Ministère de la Culture, Direction Générale des Patrimoines / Centre des Monuments Nationaux
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
Ministère de la cohésion des territoires
Conseil National de l’Ordre des architectes
MAF Mutuelle des Architectes Français
….Dans le cadre de ses missions, l’AFEX, Architectes français à l’export, organise depuis 2010 le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde.
L’édition 2020 récompense des bâtiments livrés à l’étranger par des architectes français entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2019, distingués pour leurs qualités de conception et de réalisation.
Leurs auteurs sont régulièrement inscrits au tableau de l’Ordre national des architectes. Leur agence est domiciliée en France. Ils ne sont pas nécessairement membres de l’AFEX.
Ce grand Prix et les événements associés visent à faire connaître et à promouvoir, en France et dans le monde, la qualité de la production architecturale française à l’étranger. Ils ont aussi pour but de valoriser et de partager la démarche et les savoirs acquis par les architectes français à l’international.
Le Grand Prix AFEX 2020, le Prix Spécial du Jury et les Mentions au Palmarès seront remis à leurs récipiendaires à l’ouverture des Journées Nationales de l’Architecture, le 15 octobre au Palais Royal où les projets seront exposés jusqu’au 15 décembre 2020.
L’exposition débutera ensuite son itinérance internationale.
..
As part of its activities, since 2010 French Architects Overseas (AFEX) organizes the AFEX Grand Prix for French architecture throughout the world.
The 2020 edition rewards buildings delivered abroad by French architects between 1st January 2018 and 31st December 2019, recognized for the quality of their design and construction.
Their architects are registered with the French Ordre National des Architectes. Their practice is headquartered in France. They are not necessarily all AFEX members.
In France and worldwide, the Grand Prix and associated events make known and promote the quality of French architectural services abroad. They also develop and share the approach and experience acquired by French architects in international markets.
The 2020 AFEX Grand Prix and Jury Special Award will be conferred on their recipients at the opening of the Journées Nationales de l’Architecture on 15th October at the Palais Royal where the projects will be exhibited until 15th December 2020.
The exhibition will then begin its international itinerary. ….
….LE JURY DU GRAND PRIX AFEX 2020
..2020 AFEX GRAND PRIX JURY MEMBERS….
….
François Roux, Architecte, Président de l’AFEX, Président du Jury
Architectes
Achille Bourdon, Architecte, AJAP 18
Martin Duplantier, Architecte
Xavier Fabre, Architecte
Florence Lipsky, Architecte
Anne-Julie Martinon, Architecte, AJAP 16
Larbi Mehroum, Architecte
Frédéric Neau, Architecte
Brice Piechaczyk, Architecte
Corinne Vezzoni, Architecte
Nicolas Ziesel, Architecte
Associés - Partenaires
Félicie Geslin, Journaliste, Groupe Moniteur
Florence Mercier, Paysagiste
Partenaires institutionnels
Philippe Barbat, Directeur Général des Patrimoines, Ministère de la Culture
Philippe Bélaval, Président du Centre des Monuments Nationaux
Hervé Boisguillaume, Ministère de la cohésion des territoires
Denis Dessus, Président du Conseil National de l’Ordre des architectes
Jean-Claude Martinez, Président de la MAF
Corinne Micaelli, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
..
Architects
François Roux - Architect, AFEX President (Jury President)
Achille Bourdon - Architect, AJAP 18
Martin Duplantier - Architect
Xavier Fabre - Architect
Florence Lipsky - Architect
Anne-Julie Martinon - Architect, AJAP 16
Larbi Mehroum - Architect
Frédéric Neau - Architect
Brice Piechaczyk - Architect
Corinne Vezzoni - Architect
Nicolas Ziesel - Architect
Associates - Partners
Félicie Geslin - Journalist, Groupe Moniteur
Florence Mercier - Landscape Architect
Institutional Partners
Philippe Barbat - National Heritage General Director, Ministry of Culture
Philippe Bélaval - National Monuments Centre President
Hervé Boisguillaume - Ministry of Territorial Development
Denis Dessus - Conseil National de l’Ordre des Architectes President
Jean-Claude Martinez - MAF President
Corinne Micaelli - Ministry of European and Foreign Affairs
….
….les LAURÉATS DES GRAND PRIX AFEX PRÉCÉDENTS
.. PREVIOUS AFEX GRAND PRIX WINNERS….
….
2018 Studio KO, Musée Yves Saint Laurent, Marrakech, Maroc
2016 DGT(Dorell/Ghotmeh/Tane), Musée National, Tartu, Estonie
2014 Christian de Portzamparc, Cité des arts de Rio de Janeiro, Brésil
2012 Agence Terreneuve et Adam Yédid, Lycée français de Dakar, Sénégal
2010 Dominique Perrault, Université féminine Ewha à Séoul, Corée du Sud
..
2018 Studio KO - Yves Saint Laurent Museum, Marrakech Morocco
2016 DGT (Dorell/Ghotmeh/Tane) - National Museum, Tartu Estonia
2014 Christian de Portzamparc - City of the Arts, Rio de Janeiro Brazil
2012 Terreneuve & Adam Yédid - French Lycée, Dakar Senegal
2010 Dominique Perrault - Ewha Womens University, Seoul South Korea