….GRAND PRIX AFEX 2023..GRAND PRIX AFEX 2023….

….GRAND PRIX AFEX 2023..GRAND PRIX AFEX 2023….

….Le Grand Prix AFEX 2023 a été décerné à l’Agence Michèle & Miquel pour “The Dark Line” à Taiwan.

Marc Mimram a reçu le Prix Spécial du Jury pour l’ensemble de son œuvre à l’export.

..

The AFEX 2023 Grand Prize was awarded to Agence Michèle & Miquel for “The Dark Line” in Taiwan.

Marc Mimram received the Special Jury Prize for his entire export work.

….

….GRAND PRIX AFEX 2023..GRAND PRIX AFEX 2023….

Michèle & Miquel - The Dark Line - Taiwan

….Cette reconnaissance vient couronner le travail d’une équipe franco-catalane d’architectes et de paysagistes* pour The Dark Line, un « parcours éco- historique » sur un tronçon de 3km d’une voie ferrée désaffectée. Ce parcours culturel et de randonnée, piéton et cycliste, relie d’anciens sentiers historiques et des sites industriels d’une région montagneuse tropicale proche de Taiwan.

Le fer à béton façonne un nouveau « chemin de fer »

« Quelques 500 000 tors se succèdent, tous parallèles, pour créer un sol plus vide que plein, laissant voir par transparence les roches et limons dans les tunnels et la végétation luxuriante dans les gorges. Ils donnent progressivement forme à tous les éléments de mobilier et de signalisation, se plient pour dessiner les garde-corps, bancs, racks à vélos, petits amphithéâtres. Les deux anciens tunnels ferroviaires forment de longues galeries mystérieuses qui débouchent sur le vide des gorges. S’échappant sur le côté, une passerelle poursuit le parcours, en un long balcon sinueux en encorbellement sur les gorges, laissant découvrir le paysage et une succession de reliefs lointains »

*MICHELE&MIQUEL Michèle ORLIAC & Miquel BATLLE, Jerôme LANCHE architectes et Paysagistes & daVISION Chung-Hsun WU paysagiste

..

This recognition rewards the work of a Franco-Catalan team of architects and landscape architects* for The Dark Line, an “eco-historical route” on a 3km section of a disused railway line. This cultural and hiking route, pedestrian and cyclist, connects old historic trails and industrial sites in a tropical mountainous region near Taiwan.

Concrete Iron shapes a new “railway”

“Some 500,000 concrete reinforcing steel bars follow one another, all parallel, to create a ground that is more empty than full, allowing the rocks and silt to be seen transparently in the tunnels and the luxuriant vegetation in the gorges. They gradually give shape to all the elements of furniture and signage, bend to draw the railings, benches, bicycle racks, small amphitheatres. The two old railway tunnels form long mysterious galleries which lead to the void of the gorges. Escaping to the side, a footbridge continues the route, in a long sinuous balcony corbelled over the gorges, revealing the landscape and a succession of distant reliefs »

*MICHELE&MIQUEL Michèle ORLIAC & Miquel BATLLE, Jerôme LANCHE architects and landscape architects & daVISION Chung-Hsun WU landscape architect

….

© Michèle & Miquel

….Marc Mimram Prix spécial du Jury pour l'ensemble de son œuvre à l'export..Marc Mimram Special Jury Prize for his INTERNATIONAL work….

Marc Mimram - Pont de Linz - Linz Bridge - Autriche - Austria

….Ce Prix vient saluer l’œuvre importante à l'international d'une agence qui vient de livrer le Pont de Linz en Autriche, dont l'AFEX a souhaité mettre en valeur la diversité des productions depuis de nombreuses années.

 Primé dans le cadre du Grand Prix AFEX à 3 reprises auparavant (2010, 12 et 14), Marc Mimram rejoint ainsi en 2023 le club des architectes ayant reçu la même distinction par le passé : Paul Andreu, Jean Nouvel et Christian de Portzamparc, respectivement Prix Spéciaux du Grand Prix AFEX en 2014, 2018 et 2021.

..

This Prize recognizes the important international work of an agency that has just delivered the Linz Bridge in Austria, whose diversity of productions AFEX has wanted to highlight for many years.

Awarded as part of the AFEX Grand Prix 3 times previously (2010, 12 and 14), Marc Mimram thus joins in 2023 the club of architects who have received the same distinction in the past: Paul Andreu, Jean Nouvel and Christian de Portzamparc, respectively Special Prizes of the AFEX Grand Prix in 2014, 2018 and 2021.

….

© Erieta Attali © Agence VU © Agence Marc Mimram

© Hannah Assouline

….LE PALMARES DU GRAND PRIX AFEX 2023..GRAND PRIX AFEX 2023 AWARDS….

….

  • And Studio - Musée d’art Thangka - Lhassa - Tibet

  • AREP - Tour des sports - Hangzhou - Chine

  • Barthélémy Griño - Distillerie Glenmorangie - Tain - Écosse

  • Brunet Saunier Architectes - Centre de cancérologie - Bruxelles - Belgique

  • Coco Architecture - Lycée Français- Rabat - Maroc

  • Croixmariebourdon architectes associés - Bibliothèque - Casamance - Sénégal

  • Kanopea Architecture studio - Coconut Club & Parc - Phnom Penh - Cambodge

  • Mathieu Forest Architecture + Zone of Utopia - The Ice Cube - Xinxiang - Chine

  • Michèle & Miquel - The Dark Line - Taiwan / Grand Prix AFEX 2023

  • Marc Mimram - Pont de Linz - Autriche

    ..

  • And Studio - Thangka Art Museum - Lhasa - Tibet

  • AREP - Sports Tower - Hangzhou - China

  • Barthélémy Griño - Glenmorangie Distillery - Tain - Scotland

  • Brunet Saunier Architectes - Cancer Centre - Bruxelles - Belgium

  • Coco Architecture - French Highschool - Rabat - Morocco

  • Croixmariebourdon architectes associés - Library - Casamance - Senegal

  • Kanopea Architecture studio - Coconut Club & Parc - Phnom Penh - Cambodia

  • Mathieu Forest Architecture + Zone of Utopia - The Ice Cube - Xinxiang - China

  • Michèle & Miquel - The Dark Line - Taiwan / Grand Prix AFEX 2023

  • Marc Mimram - Linz Bridge - Austria

    ….

And Studio - Musée d’art Thangka - Thangka Art Museum - Lhassa -Tibet

© ArchExist

AREP - Tour des sports - Sports Tower - Hangzhou - Chine - China

© Rudyku

Barthélémy Griño - Distillerie Glenmorangie - Glenmorangie Distillery - Tain - Écosse - Scotland

© Mel Yates

Brunet Saunier Architectes - Centre de cancérologie - Cancer Centre - Bruxelles - Belgique - Belgium

© Georges de Kinder

Coco Architecture - Lycée Français - French Highschool - Rabat - Maroc - Morocco

© Edouard Decam

Croixmariebourdon architectes associés - Bibliothèque - Library - Casamance - Sénégal - Senegal

© Sabine Crouzet-Bourdon

Kanopea Architecture studio - Coconut Club & Parc - Phnom Penh - Cambodge - Cambodia

© Bruce Vincentiis

Mathieu Forest Architecture + Zone of Utopia - Centre culturel The Ice Cube - Cultural Centre - Xinxiang - Chine - China

© ArchExist

….JURY DU GRAND PRIX AFEX 2023

Animé par Madeleine HOUBART, secrétaire générale de l’AFEX

..

AFEX 2023 GRAND PRIX JURY

Animated by Madeleine HOUBART, AFEX Secretary General….

….

1.       Réda AMALOU, Architecte, AW², Président de l’AFEX, Président du Jury

2.       Roueida AYACHE, Architecte, Architecture Studio

3.       Hervé BOISGUILLAUME, Ministère de la Transition Ecologique

4.       Franck BOUTTÉ, Ingénieur, Franck Boutté Consultants,

Grand Prix d’Urbanisme 2023

5.       Julien BROUSSART, Architecte, Mars

6.       Jacob CELNIKIER, Architecte, Celnikier & Grabli

7.       Catherine CHEVILLOT, Présidente de la Cité de l’architecture et du patrimoine

8.       Anne DÉMIANS, Architecte, Architectures Anne Démians,

Membre de l’Académie des Beaux Arts

9.   Lucie ELGOYHEN, ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

10.   Frédéric HABOURY, ministère de la Culture

11.   Jan HORST, Architecte, Chaix et Morel & Associés

12.   Nahla JAJO-LEGRAND, Architecte, Arte Charpentier

13.   Pablo KATZ, Architecte, Président de l’Académie d’architecture

14.   Christine LECONTE, Architecte, Présidente du CNOA

15.   Caroline LECOURTOIS, Architecte, Directrice de l'École nationale supérieure de

Paris La Villette

16.   Matthieu LEFORT, Business France

17.   Renaud LIEVRE, Industriel Lumière

18.   Jean-Claude MARTINEZ, Architecte, Président de la MAF

19.   Nathalie ROZENCWAJG, Architecte, Name Architecture

20.   Sumaya AL-SULAIMAN, Chef de la direction de l’Architecture et du Design,

ministère de la Culture, Arabie Saoudite

21.   Peter TERRELL, Ingénieur, Terrell Group

..

1.       Réda AMALOU, Architect, AW², AFEX, President, du Jury President

2.       Roueida AYACHE, Architect, Architecture Studio

3.       Hervé BOISGUILLAUME, Ministry of Ecological Transition

4.       Franck BOUTTÉ, Ingeneer, Franck Boutté Consultants, Urbanism 2023 Grand Prix

5.       Julien BROUSSART, Architect, Mars

6.       Jacob CELNIKIER, Architect, Celnikier & Grabli

7.       Catherine CHEVILLOT, Cité of Architecture and Heritage President

8.       Anne DÉMIANS, Architect, Architectures Anne Démians,

Member of French Fine Arts Academy

9.   Lucie ELGOYHEN, Ministry of Europe and Foreign Affairs

10.   Frédéric HABOURY, Ministry of Culture

11.   Jan HORST, Architect, Chaix et Morel & Associés

12.   Nahla JAJO-LEGRAND, Architect, Arte Charpentier

13.   Pablo KATZ, Architect, Architecture Academy President

14.   Christine LECONTE, Architect, National Council of Architects President

15.   Caroline LECOURTOIS, Architect, Paris La Villette National Superior

School of Architecture Director

16.   Matthieu LEFORT, Business France

17.   Renaud LIEVRE, IGuzzini, Lighting Professional

18.   Jean-Claude MARTINEZ, Architect, French Architects Mutual President

19.   Nathalie ROZENCWAJG, Architect, Name Architecture

20.   Sumaya AL-SULAIMAN, Head of Architecture and Design Commission,

Saudi Arabia Ministry of Culture

21.   Peter TERRELL, Ingeneer, Terrell Group

….

GRAND PRIX AFEX 2021 DE L'ARCHITECTURE FRANCAISE DANS LE MONDE

GRAND PRIX AFEX 2021 DE L'ARCHITECTURE FRANCAISE DANS LE MONDE

….GRAND PRIX AFEX 2021..2021 AFEX GRAND PRIX….

Le Grand Prix AFEX 2021 a été décerné à l’Atelier Tsuyoshi Tane Architects - ATTA pour un musée d’art contemporain à Hirosaki au Japon.

Christian de Portzamparc a reçu le Prix Spécial du Jury pour l’ensemble de son œuvre à l’export.

….LE PALMARÈS DU GRAND PRIX AFEX 2021

..2021 AFEX GRAND PRIX PROJECTS….

….

  • 2Portzamparc - Prix Spécial du Jury pour l’ensemble de son œuvre à l’export

  • Atelier Tsuyoshi Tane Architects - ATTA, Musée d’art contemporain, Hirosaki, Japon - Grand Prix AFEX 2021

  • Silvio d’Ascia Architecture et Omar Kobbite Architectes, Gare TGV, Kenitra, Maroc

  • David Telerman, Objects Of Intention, McNeal 020, Arizona, USA

  • Chaix & Morel Et Associes, Siège de la Sécurité Sociale, Vienne, Autriche

  • Fres Architectes,Théâtre de la Nouvelle Comédie, Genève, Suisse

  • Gitai Architects, Landroom, Désert du Néguev, Israël

  • Lacaton & Vassal Architectes, Tour Opale, Chêne-Bourg, Suisse

  • Querencia, Immeuble de logements, Cotonou, Bénin

  • Segond Guyon Architectes, Palais des gouverneurs, Lomé, Togo

  • SOA Architectes, Tour AYA, Beyrouth, Liban

..

  • 2Portzamparc - Culturel Center - Suzhou - China - 2021 Jury Special Award for his work abroad

  • Atelier Tsuyoshi Tane Architects (ATTA) - Contemporary Art Museum - Hirosaki - Japan - 2021 AFEX Grand Prix

  • Chaix & Morel et Associes - National Health Headquarters renovation and extension - Vienna - Austria

  • David Telerman - Objects of Intention - McNeal 020 - Arizona - USA

  • Fres Architectes - Nouvelle Comédie Theatre - Geneva - Switzerland

  • Gitai Architects - Landroom - Neguev Desert - Israel

  • Lacaton & Vassal Architectes - Opale Tower - Chêne-Bourg - Switzerland

  • Querencia - Housing Building - Cotonou - Benin

  • Segond Guyon Architectes - Governors Residence - Lomé - Togo

  • Silvio d’Ascia Architecture with Omar Kobbite Architectes - TGV Train Station - Kenitra - Morocco

  • SOA Architectes - AYA Tower - Beirut - Lebanon

….

GRAND PRIX AFEX 2021

Atelier Tsuyoshi Tane Architects - ATTA Musée d'art contemporain - Hirosaki - Japon

En arrière-plan, se dresse le Mont Iwaki, un volcan endormi qui veille silencieusement sur la plaine où se trouve la ville d’Hirosaki. Les toits en titane du musée d’Art Contemporain de Hirosaki changent de couleur avec les saisons, la météo ou encore l’heure de la journée.

Le site se trouve au nord du Japon, dans la préfecture d’Aomori, l’une des premières régions pomicoles du pays, grande productrice de cidre. En 2016, la ville de Hirosaki lance un concours pour la transformation d'un bâtiment abandonné en musée d'art contemporain. Atelier Tsuyoshi Tane Architects remporte le concours en 2017. Son manifeste « Archéologie du Futur » utilise la mémoire comme point de départ de l'architecture contemporaine. L’architecte Tsuyoshi Tane a ainsi mis en oeuvre ce procédé sur le bâtiment du musée : une distillerie de saké datant de 1907, transformée par la suite en cidrerie.

© Daici Ano

PRIX SPECIAL DU JURY

à Christian de Portzamparc pour l’ensemble de son œuvre à l’export

©2Portzamparc ©Nelson Kon ©Christian Richters ©Mathieu Faliu ©Nicolas Borel

L’écriture architecturale de Christian de Portzamparc rayonne depuis longtemps autour du monde. Des Etats Unis à la Chine en passant l’Europe ou encore le Brésil, il a construit de nombreux bâtiments qui se nourrissent des cultures des lieux de leur implantation. C’est cette œuvre à l’international, saluée par un Prix spécial du Jury du Grand Prix AFEX 2021, qu’il est venu présenter à Venise, à l'occasion des hommages officiels et publics aux pavillons nationaux de le 17ème Biennale internationale d'architecture.

Christian de Portzamparc a présenté son œuvre à l’international à Venise, le jeudi 23 septembre 2021 au Teatrino di Palazzo Grassi. Vidéo ci-dessous.

les projets DU Palmarès du Grand Prix AFEX 2021

Silvio d’Ascia Architecture et Omar Kobbite architectes - Gare TGV - Kenitra - Maroc

La nouvelle Gare TGV de Kénitra au Maroc s’inscrit dans le Projet « Royal » de construction de la première ligne à grande vitesse du continent africain, qui relie la Méditerranée à l’Atlantique : de Tanger « Med » à Casablanca, via Kénitra et Rabat et à terme jusqu’à Agadir.

La gare a été pensée tel un écrin capable de traduire dans son contexte urbain une identité renouvelée de l’architecture traditionnelle marocaine, grâce à sa peau à motifs triangulaires, réinterprétation du thème du moucharabieh, dilaté à l’échelle de la ville et rythmé par les ouvertures à arcades. La gare devient le symbole du progrès technologique et socio-économique incarnés par l’arrivée du TGV Al Baraq, le plug-in de la ville et du pays dans la modernité.

L’un des enjeux majeurs du projet était de créer un lien entre la ville historique au nord et la ville nouvelle au sud, entre le passé et le futur de la ville. L’objectif était donc de créer un nouveau lieu de vie, un nouveau lieu de destination pour ses habitants, au-delà même du simple fait d’aller prendre le train.

© Takuji Shimmura

David Telerman Objects Of Intention - McNeal 020 - Arizona - USA

Situé au sud de l’Arizona bordant la frontière mexicaine, McNeal 020 est né d’une fascination commune du maître d’oeuvre et du maître d’ouvrage pour les paysages surréalistes d’Amérique qui ont attiré des années auparavant peintres et sculpteurs tel que Max Ernst à la recherche de nouvelles formes.

L’architecture creuse le sol et le découpe, elle s’étire vers les montagnes et fige, en un fragment de béton, l’étendue du paysage aride, ponctué seulement de clôtures métalliques.

Quatre pans d’escaliers définissent un lieu évidé, fermé en son centre par l’espace intérieur. Au sommet et nivelé au sol se dessinent le toit et ses bras de longueurs variables qui s’étirent au plat de l’argile séché : lignes menant le visiteur, lignes du dessus que traverse un corps vertical à l’équilibre fragile, peur de l’écroulement, lignes du dessous pour capturer la lumière changeante que découpe des ombres tirées qui se balancent à la surface des marches.

L’espace sous-terrain, dissimulé au visiteur qui accède au site, apparait progressivement, révélant la brèche, l’escalier, l’espace au-dedans : l’organisation d’une procession.

Malgré son apparente simplicité, la structure tente d’exprimer, de manière presque primitive, le contraste d’une nature qui disparait progressivement au bas des escaliers, le corps du visiteur baigné d’une lumière géométrique, et d’une nature qui réapparait à la montée des marches, le sol rougi, le poids du vent et les montagnes en ligne de fond. L’architecture est l’outil qui distingue le pays d’un paysage.

© Iwan Baan

Chaix & Morel et Associes Rénovation et extension du siège de la Sécurité Sociale - Vienne - Autriche

La rénovation et l’extension du Siège administratif de la Sécurité Sociale autrichienne, est un projet situé au coeur de Vienne, à proximité immédiate de l’ensemble Wittgenstein, classé Monument Historique. Le projet s’inscrit dans la dynamique générale de régénération urbaine d’un quartier surchargé par la masse de l’ancien bâtiment, datant des années 1970.

A la suite du concours international lancé en 2015, notre Atelier parisien Chaix & Morel et Associés et notre partenaire Christian Pichler, basé à Vienne, sont déclarés lauréat. C’est notre réflexion centrée sur l’échelle urbaine et le rapport au patrimoine existant environnant qui a été déterminante. Notre conception de projet a été de favoriser un dialogue nourri entre l’architecture et la ville, l’existant et le neuf, le privé et le public, l’intérieur et l’extérieur.

L’idée est de créer une nouvelle échelle urbaine qui réunit l'environnement historique, le grand volume existant entièrement restructuré et les bâtiments nouvellement construits dans un paysage urbain harmonieux. Dans cette logique, une aile du bâtiment existant est démolie et remplacée par une extension neuve qui, dans un geste généreux, génère un nouveau parvis public.

© Didier Boy de la Tour

Fres Architectes Théâtre de la Nouvelle Comédie - Genève - Suisse

Il s'agit tout d'abord d'un bâtiment public, d'un équipement destiné à s'ouvrir à la population de Genève et de son l'agglomération. Mais le projet pour le théâtre de la Nouvelle Comédie de Genève, c'est aussi et surtout une idée forte, un projet culturel, une vision de société. C'est même, osons le terme, un manifeste.

Ce théâtre, c'est tout un monde, un monde vivant, actif. C'est un morceau de ville, un morceau de vie, qui réunit sous un seul et même toit, de façon assez unique surtout en centre-ville, tous les métiers, les savoirs, les techniques et surtout les gens qu'il faut rassembler pour construire, pendant des semaines et des mois, ce qui fera la magie d'un soir.

Théâtre de création, atelier, fabrique de spectacles, ou ruche, le bâtiment pour la Nouvelle Comédie de Genève se veut ainsi, doit se comprendre, se lire et se donner à voir ainsi. Le bâtiment articule subtilement représentativité et banalité, espaces publics et locaux de travail, vie quotidienne et magie de la nuit.

Le projet présente un profil singulier sur l’espace public lui conférant une identité propre, tel un signal dans la ville, un Skyline, issu de l'articulation des programmes, et dont la forme crénelée exprime la multiplicité des activités qui habitent le théâtre.

© Yves Andre

Gitai Architects Landroom - Désert du Néguev - Israël

La Chambre de Paysage appelé Landroom est un ouvrage d’architecture environnementale minimale conçu à la limite entre le vaste territoire et un simple objet paysager. Il est situé au au bord du cratère Mitzpe Ramon dans le Néguev. Un espace ouvert au public qui fonctionne comme un observatoire des étoiles la nuit et fournit un abri aux visiteurs là où les rayons du soleil brûlent à la lumière du jour.

Cet espace incarne des couches géologiques et des couches de la mémoire de la culture locale. La structure de la chambre de paysage est conçue en pisé – en terre crue, grès et calcaire locaux – est minimaliste avec ses 6 m 2 de surface. La forme cubique à l’intérieur en cercle rappelle les ruines nabatéennes disséminées alentour dans le désert du Néguev. À partir du IIIe siècle avant J.-C. jusqu’au IIe siècle, ce peuple commerça le long de la Route de l'encens et de la myrrhe qui reliait l’Égypte au Yémen et à l’Inde. La majesté de leurs constructions éparses reste visible dans la région.

Cette Capstule spatial, incarne la transition d'un mode de vie normatif aux conditions de vie imprévisibles créées à la suite de la peste corona qui sévit dans notre monde aujourd'hui. En entrant dans l'espace, qui peut accueillir deux personnes a la fois. l'individu se connecte au corps d'argile, éveillant les sens associés à l'intériorité et à la sécurité, tout en ayant simultanément le sens de la dislocation à travers une nouvelle atmosphère. Entre autres, l'atmosphère dans le Landroom se transforme avec les conditions environnementales changeantes tout au long de la journée.

© Dan Bronfeld

Lacaton & Vassal Architectes Tour Opale - Chêne-Bourg - Suisse

La construction de la Halte CEVA desservie par le Leman Express amorce la mutation du quartier des Trois Chênes à Chêne-Bourg dans le canton de Genève. Le plan local de quartier, qui définit de nouveaux gabarits en hauteur, est une opportunité de questionner l’espace à habiter et sa relation avec la ville.Profiter de la ville, de ses opportunités culturelles, évènementielles, de sa mobilité facile, de l’ensemble des liens humains et sociaux qu’elle propose, nous parait essentiel.

La qualité de l’espace d’habitation, sa générosité, le confort et la liberté d’usage offertes aux usagers, sont déterminants pour une qualité de vie urbaine.

«Vivre dans plus d’espace, vivre dans une maison» sont les désirs d’un habitant, qu’il faut créer en ville.

Le projet de la tour Opale part des qualités que l’on souhaite donner à l’habitation. La qualité de l’espace à habiter, sa générosité, son confort, le plaisir sont déterminants pour une qualité de vie urbaine. Vivre dans plus d’espace, vivre dans les conditions d’une maison, sont des qualités qu’il faut donner à l’habitat en ville. Inventer de nouveaux immeubles-villas en offrant la possibilité de vivre à l’extérieur, tout en étant chez soi. Comme dans une maison particulière.

Les logements sont spacieux, agréables, lumineux, largement ouverts et transparents pour profiter de vues dégagées ; ces logements sont prolongés par des espaces extérieurs privatifs en jardins d’hiver largement ouvrables de 17 à 30 m2, ainsi que des balcons. Les 101 logements sont très majoritairement à double orientation, traversants ou duplex, offrant un confort de ventilation naturelle optimum.

© Philippe Ruault

Querencia Immeuble de logements - Cotonou - Bénin

« Inspirée par la culture Yoruba, dont est originaire M. Alao le Maître d’Ouvrage, l’idée de ces deux bâtiments jumeaux unis sur toute leur hauteur par un corridor - un atrium - s’est imposée avec évidence à Cotonou. Du lever au coucher du soleil, des ombrières de bambous font vibrer la lumière sur les façades. Le souffle du vent, apaisé par les corridors, rafraîchit naturellement les espaces. »

Jacques Le DU, Architecte et fondateur de Querencia.

Le Bénin est peuplé par près de douze millions d’habitants, dont les Yorubas qui avec les Fon et les Adja sont une des trois ethnies les plus importantes. Ces ethnies vouent un véritable culte à la gémellité. Chez les Yoruba, le mot IBEJI veut dire jumeau. IBI = naître et EJI = …à deux. L’art,statuaire des IBEJI symbolise ce culte de la gémellité. Ceci a beaucoup inspiré ce projet au point que les propriétaires du lieu, ont souhaité le nommer : « Résidence IBEJI ».

Le projet IBEJI se situe en arrière-plan de la zone portuaire dans le quartier Zongo Ehuzu. Ce quartier, bien que présentant un tissu urbain très disparate est toutefois le lieu d’implantation de quelques ambassades et de villas luxueuses pour certaines.

Une identité forte, inspirée par la culture de l’ethnie Yoruba. C’est dans la mise en tension du vide entre les deux figurines des statues Ibeji, que réside le symbole de l’unité indissociable des jumeaux. Le projet en est devenu une allégorie. Le volume central vide est mis en tension entre deux volumes identiques qu’il réunit et innerve.

Une ventilation naturelle optimisée. La façade sud principale fait face au littoral et aux vents dominants qui balayent Cotonou du secteur sud / sud-ouest avec une intensité moyenne de l’ordre de 20 à 30km/h. Nous avons installé quatre voiles structuraux dans l’axe longitudinal pour former deux volumes décalés suivant la limite Sud du terrain. Les corridors ainsi générés font face aux vents dominants. Les ombrières tendues entre ces lames structurelles accentuent ce flux naturel en générant un processus de convection.

© Michel Denancé

Segond Guyon Architectes Palais des gouverneurs - Lomé - Togo

L’ancien Palais des Gouverneurs, élément majeur de la composition de la ville de Lomé, achevé en 1905, est emblématique de l’histoire de la constitution de l’identité nationale du Togo. Sa typologie représente un unicum dans l’histoire de la colonisation allemande et dans celle du continent africain. Il est au centre du pouvoir togolais durant tout le XXème siècle.

Le projet de reconversion en un centre dédié à l’expression de la culture nationale se veut exemplaire et respectueux de ce patrimoine remarquable. La réhabilitation du palais conserve les différentes étapes qui ont marqué son évolution et permet de retrouver la lecture des volumes et la légèreté de la composition présente dans les premières années de l’Indépendance : restitution du dialogue entre l’intérieur et le parc ; suppression des volumes ajoutés, réouverture des galeries maçonnées du rez-de-terrasse ; restitution des galeries en bois de l’étage.

Les choix d’intervention valorisent les matériaux d’origine : respect de l’intégrité des maçonneries de béton originales, restauration et restitution de menuiseries bois dans la rotonde du grand escalier, consolidation et présentation, notamment dans la galerie intérieure du rez-de terrasse, de sections de murs peints marquées par le temps ; nettoyage et valorisation du garde-corps en fer forgé du grand escalier ; récupération de carreaux de ciment épars pour les insérer dans une composition contemporaine dans le Salon de la Tour…

© Studio Erick Saillet

SOA Architectes Tour AYA - Beyrouth - Liban

L’histoire commence avec la commande d’une tour d’habitation qui n’aurait pas le style international mais qui serait une architecture arabe contemporaine capable de répondre aux enjeux métropolitains et à la densification de la ville de Beyrouth. Il nous faudra un an de recherche avant de commencer l’esquisse et un voyage du Maghreb au Mashreq pour chercher des éléments communs dans leur patrimoine architectural qui pourraient nourrir le projet d’habitat collectif.

Un premier principe nous saisit : vivre ensemble, selon les fondements urbains arabes, consiste à partager une image extérieure commune, comme dans la médina , ou il n’y a presque pas signe extérieur de richesse, laquelle est contenue derrière les murs ordinaires et continus de la ville. Et de ce principe découle le plan de l’habitat: passé la porte, tout semble pensé autour de la rencontre, même dans ce qui sépare : la dorqa, cette entrée épaisse qui permet de rentrer sans pénétrer l’intimité ainsi que le triptyque Iwan (la galerie), Patio, et Majilis (forme de salon). Nous travaillons à la mutation de plans remarquables vers les appartements très spacieux qui nous sont commandés. Et puis il y a l’idée du mur et du rapport au ciel : le mur épais, qui protège, isole, part du sol pour s’élever vers le ciel, comme la zigourat iranienne ou les tours d’habitation de Sanaa ou il n’y a pas de superposition mais un rapport toujours direct au ciel.

© Camille Gharbi

La remise des Grands Prix AFEX 2020 et 2021 s’est déroulée avec succès le 20 mai dernier, pour la première fois au Teatrino di Palazzo Grassi. Cet événement célébrant l’architecture française dans le monde a été l’un des événements marquants de la présence hexagonale lors de l’inauguration discrète, pour raisons sanitaires, de la 17ème Biennale internationale d’architecture de Venise. Le film des Rencontres est disponible ci-dessous et nous vous proposons de découvrir les projets dans les propos de leurs concepteurs.

….LE JURY DU GRAND PRIX AFEX 2021..2021 AFEX GRAND PRIX….

1. Réda AMALOU, Architecte, Vice-Président de l’AFEX, Président du Jury

  Architectes

2.   Nahla JAJO-LEGRAND, Architecte

3.   Dominique JAKOB, Architecte

4.   Pauline MARCHETTI, Architecte

5.   Lucie NINEY, Architecte, AJAP 14

6.   Brice PIECHACZYK, Architecte

7.   Etienne TRICAUD, Architecte

8.   Isabel VAN HAUTE, Architecte

9.   Carole VILET, Architecte

10. Nicolas ZIESEL, Architecte

  Journalistes

11. Emmanuelle BORNE, Journaliste AA

12. Jacques-Franck DEGIOANNI, Journaliste, Groupe Moniteur

Partenaires institutionnels

13. Hervé BOISGUILLAUME, ministère de la Transition Ecologique

14. Denis DESSUS, Président du Conseil National de l’Ordre des architectes

15. Lucie ELGOYHEN, ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

16. Frédéric HABOURY, ministère de la Culture

17. Matthieu LEFORT, Business France

18. Jean-Claude MARTINEZ, Président de la MAF

....Grand Prix AFEX 2020..2020 AFEX Grand Prix....

....Grand Prix AFEX 2020..2020 AFEX Grand Prix....

….Le Grand Prix AFEX 2020 a été décerné à l’agence Architecturestudio pour l’immeuble Summers à Buenos Aires en Argentine. Le projet de l’Atelier Tanka de campus scolaire dans la vallée du Zanskar en Inde a également été distingué par un Prix Spécial du Jury..The AFEX 2020 Grand Prix was awarded to Architecturestudio for the Summers building in Buenos Aires, Argentina. The Atelier Tanka School Campus in the Zanskar Valley of India was also recognized with a Special Jury Prize….

….GRAND PRIX AFEX 2020..2020 AFEX GRAND PRIX….

….ARCHITECTURESTUDIO - IMMEUBLE SUMMERS À BUENOS-AIRES, ARGENTINE

..ARCHITECTURESTUDIO - SUMMERS BUILDING - BUENOS AIRES, ARGENTINA….

….A Buenos Aires, au cœur du quartier en pleine mutation de Palermo, ce bâtiment de bureaux permet d’imaginer de nouvelles manières de travailler dans le climat privilégié de cette région tempérée d’Amérique du Sud.

Le projet SUMMERS surgit comme une réflexion inéluctable au sein d’une planète fragilisée, en profonde transformation. Dans ce bâtiment, architecturestudio a cherché des réponses adaptées à la situation tant urbaine qu’écologiques afin de répondre aux défis de la révolution numérique et de la transition énergétique.

Summers est un programme de bureaux de 3.700m² localisé à Buenos Aires (Argentine). Il a été livré en décembre 2019. L'agence architecturestudio s'est associée pour le réaliser à ZAS Lavarello & Asociados, un architecte local avec lequel la coopération a été très fructueuse.

..

In the heart of the rapidly changing Palermo district of Buenos Aires, this office building provides new ways of working in the mild climate of this temperate region of South America.

The Summers project is the result of a study of a fragile planet under profound transformation. In this building, architecturestudio sought solutions adapted to both the urban and ecological environments, to meet the challenges of the digital revolution and energy transition.

Summers is a 3,700m² office development delivered in December 2019 by architecturestudio in association with ZAS Lavarello & Asociados, a very fruitful cooperation with a local architect. ….

© Javier Agustin Rojas

Présentation du projet par Mariano Efrón lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….PRIX SPÉCIAL DU JURY 2020..2020 JURY SPECIAL AWARD….

….ATELIER TANKA - CAMPUS SCOLAIRE, VALLÉE DU ZANSKAR, INDE

..ATELIER TANKA - SCHOOL CAMPUS - ZANSKAR VALLEY, INDIA….

….Situé à l'extrême nord de l'Inde, derrière les hauts sommets de l'Himalaya, le Zanskar est l'une des régions habitées les plus froides du monde. Sa situation géographique lui confère de plus un grand isolement : la succession des chaînes de montagnes culminant à 5000 mètres ne la rend accessible que par une seule route depuis la vallée voisine. Cette route, ouverte de juin à septembre, renferme ensuite la vallée sur elle-même sitôt que les premières neiges ont bloqué les cols. La construction du projet s’est déroulée pendant les deux mois d’étés des années 2011 à 2019, seules périodes où la vallée du Zanskar est accessible.

Le projet d’extension du campus a consisté en la construction d’une école élémentaire de 9 classes (de 2011 à 2014) et d’un dortoir de 7 chambres (de 2015 à 2019). L’objectif de l’association porteur du projet (AaZ - Aide au Zanskar) était de développer l’école existante par la construction de nouveaux locaux tout en favorisant une améliorer des conditions d’enseignement. La volonté des architectes, l’Atelier Tanka, était de permettre le prolongement de la scolarisation des élèves pendant la période hivernale où les températures peuvent atteindre -30°C, par la conception de bâtiments solaires passifs.

Le projet "Un campus au Zanskar" a été dessiné par Douchan Palacios, Vanessa de Castro Cerda et Romain Condomitti, de l'Atelier Tanka, pour un coût total de 500.000 euros.

..

Located in the far north of India behind the high peaks of the Himalayas, Zanskar is one of the coldest habited regions in the world. Its geographical location is also very remote. Due to a succession of mountain ranges culminating at 5,000 metres, it is only accessible by road from the neighbouring valley. Open from June to September, the valley is cut off as soon as the first snow blocks mountain passes. Construction took place from 2011 to 2019 during the two summer months, the only period when the Zanskar valley is accessible.

The campus expansion project includes the construction of a 9-classroom elementary school (2011-14) and a 7-bedroom dormitory (2015-19). The objective of the association carrying out the project (AaZ - Aide au Zanskar) was to redevelop the existing school by building new premises to provide better teaching facilities. Atelier Tanka wanted students to pursue their education during the winter period, when temperatures can reach -30°C, by designing passive solar buildings.

The "Un campus au Zanskar" project was undertaken by Atelier Tanka (Douchan Palacios, Vanessa de Castro Cerda and Romain Condomitti) at cost of 500,000 euros. ….

© Douchan Palacios

Présentation du projet par Douchan Palacios lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….PALMARÈS DU GRAND PRIX AFEX 2020

..2020 AFEX GRAND PRIX PROJECTS….

….Dans le cadre de ses missions, l’AFEX, Architectes français à l’export, organise depuis 2010 le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde.

L’édition 2020 - organisée avec le soutien du Ministère de la culture & du Ministère de l’Europe et des affaires étrangères - récompense des bâtiments livrés à l’étranger par des architectes français entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2019.

 Le Jury a dans un premier temps sélectionné dix réalisations de grande qualité, présentées ci-dessous par ordre alphabétique d’agence

  • And Studio, pour une reconversion de friche industrielle à Shanghai (Chine)

  • Arep, pour la gare TGV des J.O. à Pékin (Chine)

  • Architecturestudio, immeuble de bureaux à Buenos-Aires (Argentine) - Grand Prix AFEX 2020

  • Atelier Tanka, campus scolaire dans la vallée du Zanskar (Inde) - Prix spécial du jury 2020

  • ATTA-Tsuyoshi Tane, pour une maison individuelle à Tokyo (Japon)

  • AW², pour un éco-lodge à Guanacaste (Costa Rica)

  • EGA - Erik Giudice Architecture, pour un immeuble de bureaux à Malmö (Suède)

  • Ferrier Marchetti Studio, pour un immeuble de bureaux à Shanghai (Chine)

  • In Situ Architecture, pour une église à Nianing (Sénégal)

  • Voie Off Architectes, pour un campus scolaire à Sousse (Tunisie).

C’est ensuite mi-octobre au Palais Royal que sera remis officiellement le Grand Prix AFEX 2020 accompagné d’une exposition du 15 octobre au 15 décembre 2020 pour les Journées Nationales de l’Architecture. L’exposition débutera ensuite son itinérance internationale.

..

As part of its activities, since 2010 French Architects Overseas (AFEX) organizes the AFEX Grand Prix for French architecture throughout the world.

Organized with the support of the Ministry of Culture and the Ministry of European and Foreign Affairs, the 2020 edition rewards buildings delivered abroad by French architects between 1st January 2018 and 31st December 2019.

The jury initially shortlisted the ten high-quality projects listed alphabetically below

  • And Studio - redevelopment of brownfield site in Shanghai (China)

  • Arep - Olympic Games TGV station in Beijing (China)

  • Architecturestudio - office building in Buenos-Aires (Argentina) - 2020 AFEX Grand Prix

  • Atelier Tanka - school campus in Zanskar Valley (India) - 2020 Jury Special Award

  • ATTA (Atelier Tsuyoshi Tane Architects) - private house in Tokyo (Japan)

  • AW² - eco-lodge in Guanacaste (Costa Rica)

  • EGA (Erik Giudice Architecture) - office building in Malmö (Sweden)

  • Ferrier Marchetti Studio - office building in Shanghai (China)

  • In Situ Architecture - church in Nianing (Senegal)

  • Voie Off Architectes - school campus in Sousse (Tunisia)

The 2020 AFEX Grand Prix will be officially conferred during the opening of the Journées Nationales de l’Architecture mid-October at the Palais Royal, followed by an exhibition from 15th October to 15th December 2020. The exhibition will subsequently begin its international itinerary. ….

….Les partenaires du Grand Prix AFEX 2020

..2020 AFEX GRAND PRIX PARTNERS….

  • Ministère de la Culture, Direction Générale des Patrimoines / Centre des Monuments Nationaux

  • Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

  • Ministère de la cohésion des territoires

  • Ministère de la transition écologique

  • Conseil National de l’Ordre des architectes

  • MAF - Mutuelle des Architectes Français

….LE PALMARÈS 2020 EN IMAGES

..2020 AWARDS PHOTOS….

….And Studio, pour une reconversion de friche industrielle à Shanghai (Chine)

..AND STUDIO - REGENERATION OF INDUSTRIAL SITE IN SHANGHAI (CHINA)….

….Le Yangtze River Delta Roadshow Center, d'And Studio, est un projet de requalification d'une ancienne imprimerie de soie à Shanghai. Le projet se situe au sud-ouest de la ville, bordé sur trois côtés par la rivière. La superficie totale est de 48 hectares, où l'on trouve plusieurs typologies de bâtiments ponctués d'espaces publics. La conception globale privilégie les formes et les matériaux industriels dans leur diversité, comme la brique ou le métal déployé. L'objectif de cet ensemble est de créer un centre de technologie et un parc industriel dynamique, dotés d'un théâtre multifonctionnel.

..

The Yangtze River Delta Roadshow Center by And Studio is a project to redevelop an old silk printing plant in Shanghai. The project is located in the southwest of the city, bordered on three sides by a river. The total area is 48 hectares punctuated by public spaces, where several types of buildings are located. The design intent favours different industrial forms and materials, such as brick and steel grills. The objective of this complex is to create a technology centre and a dynamic industrial park, endowed with a multifunctional theatre.

Yangtze River Center is a cultural project of 15,000m² located on the site of a former 17th century Ming Dynasty brick factory, located north of Shanghai. In 2018, the mayor of Shanghai chose this former industrial site to become the catalyzer of a large cultural project aimed at renovating and boosting several villages in the Shanghai region. Two years ago, we were contacted by the Shanghai Construction Group (the project developers) to provide them with ideas for a new concept and share with them our vision for the potential that the site could have. AND STUDIO played as an active participant in the entire development process, with the role of architect, artist, engineer, and strategist. During the visit of the site, wandering between empty buildings, we were immediately seduced by the composition of the spaces and the poetic decadence of the site, by the still very present soul of the old factory.

The original intention of the owner was to destroy the whole site and our objective was to convince him about the interest of a metamorphosis. To keep, restructure the framework, and complete the urban structure to reinvent a village, a place for exchange and encounters. We worked on developing the functionalities of each of the buildings. At the same time, we have elaborated and perfected the urban composition of the site: the perspectives, the sequences of solids and voids, the landscape, the architecture. The materials and their alternations, the light, the memento of the original site.

To create sensitive spaces, along a path, both dynamic and conducive to contemplation and wandering. We have used local materials, notably bricks, highlighting the history of the site. We used mainly natural ventilation, water recycling, and tried to minimize the impact on the environment, using renewable energies. We have been awarded the LEED Platinum certification for the entire neighborhood. In the last seven years, only ten other buildings in China have received it.

The project consists of twelve buildings assembled together following different functions: A coworking area, distributed around a green patio, a combination of orange bricks, metal profiles, and plaster that emphasize the volume. The spaces are organized around a sequence of gardens treated in the traditional Chinese style. Several restaurants are located along with the lain ax. Their interiors highlight the industrial soul of the venue. A conference room, with a capacity of 800 people, can be transformed according to the needs of the client.

Several art galleries lead to a large showroom and a cafeteria facing a water basin. Heavily polluted, it has been thoroughly purified. A multifunctional hall with a two-sided scene opens onto the park as its’ natural extension. A broadcasting studio, reveals in the background the emblematic element of the original project, the high chimney of the brick factory. Today unused, it remains a witness to the site's industrial past. ….

© MLee Studio

Présentation du projet par Duccio Cardelli lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….Arep, pour la gare TGV des J.O. à Pékin (Chine)

..AREP – OLYMPIC GAMES TGV STATION IN BEIJING (CHINA)….

….La gare TGV de Qinghe, nouveau pôle d’échanges majeur de Pékin de près de 300M€ et 150 000m², a été conçue pour servir l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2022. La ligne s’intègre au schéma de transport défini à l’échelle de la mégalopole Jing-Jin-Ji qui réunit Pékin, la province du Hebei et Tianjin.

Le projet s’insère dans un environnement complexe tout en répondant aux enjeux d’accessibilité, d’intermodalité, de fluidité, de sécurité, d’image et de développement urbain. L’inclinaison de la toiture et la façade entièrement vitrée permettent d’offrir des perspectives lointaines dirigées vers la montagne Xishan.  

..

A major new 300M€ transport hub in Beijing, the 150,000m² Qinghe TGV Station was designed for the 2022 Winter Olympic Games. The new line fits into the transport network of the Jing-Jin-Ji megalopolis which links Beijing, Hebei province and Tianjin.

The project fits into a complex environment to meet the challenges of accessibility, transport interchanges, fluidity, security, image and urban development. The inclined roof and the fully glazed facade provide distant views of the Xishan Mountain. ….

© Qiuhao Xiong

Présentation du projet par François Pradillon lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….ATTA - Atelier Tsuyoshi Tane Architects, pour une maison individuelle à Tokyo (Japon)

..ATTA (ATELIER TSUYOSHI TANE ARCHITECTS) - PRIVATE HOUSE IN TOKYO (JAPAN)….

….Située à une dizaine de kilomètres du centre-ville de Tokyo, la maison Todoroki, dessinée par Atelier Tsuyoshi Tane Architects, a été réalisée en 2017-2018, pour un montant dépassant le million d'euros. Le premier niveau offre un espace largement ouvert. Le deuxième niveau est dédié à la chambre parentale bénéficiant de huit orientations différentes grâce à de larges fenêtres. Le troisième niveau bénéficie quant à lui de six orientations et offre les alcôves accueillant les enfants de la famille.

..

Located about ten kilometres from downtown Tokyo, the Todoroki house (built 2017-18) was designed by Atelier Tsuyoshi Tane Architects at a cost exceeding one million euros. The first level comprises a wide-open space. Dedicated to the master bedroom, the second level benefits from eight different orientations due to its large windows. The third level benefits from six orientations and provides alcoves to accommodate the children. ….

© Yuna Yagi

Présentation du projet par Valentino Pagani lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….AW², pour un éco-lodge à Guanacaste (Costa Rica)

..AW² - ECO-LODGE IN GUANACASTE (COSTA RICA)….

….L'ecolodge Kasiiya Papagayo, dessiné par AW² à Guanacaste, au Costa Rica, a été imaginé comme "une escapade immersive et intime avec la nature costaricaine". Situé au cœur d'une forêt tropicale de 123 hectares, le resort de luxe se veut "le lieu d'une expérience sensible offrant une harmonie totale avec son cadre". "Construit sur des plateformes à ossature bois sans fondations, Kasiiya ne laisse aucune trace de son passage. Notre intention tout au long du projet n'était pas d'avoir un impact minimal sur l'environnement, mais de ne pas en avoir du tout. Aucun arbre n'a été abattu lors de la construction. L'utilisation de fondations et de plateformes à vis - sans béton - permet de retirer les bâtiments sans endommager le site. Ce projet intégralement éco-responsable depuis le concept jusqu'au chantier et dans son fonctionnement aujourd'hui (100% d'énergie solaire, très faible empreinte carbone, aucune modification de la topographie) a été l'occasion d'affiner notre expertise dans le domaine de l'éco-construction", expliquent les architectes.

..

Designed by AW² in Guanacaste Costa Rica, the Kasiiya Papagayo Ecolodge was conceived as "an immersive and intimate getaway within the Costa Rican landscape". Located within the heart of a 123-hectare tropical forest, the luxury resort aims to be   "the place of a sensorial experience in total harmony with its surroundings". "Built without foundations on demountable platforms, Kasiiya leaves no trace of its passage. Our intention throughout the project was not just to minimize impact on the environment, but to have no impact at all. No trees were felled during construction. The use of foundations and timber platforms - without concrete - allow buildings to be removed without damage to the site. This fully eco-responsible project, from its design to construction and operations (100% solar energy, very low carbon footprint, no topographical remodelling), was an opportunity to further develop our expertise in the field of eco-construction", explain the architects. ….

© Kenny Viese

Présentation du projet par Stépanie Ledoux lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….EGA - Erik Giudice Architecture, pour un immeuble de bureaux à Malmö (Suède)

..EGA (ERIK GIUDICE ARCHITECTURE) - OFFICE BUILDING IN MALMÖ (SWEDEN)….

….Le programme tertiaire The Edge, à malmö, en Suède, livré en décembre 2019, a pour architecte mandataire Erik Giudice Architecture. D'un coût total de 19 millions d'euros HT, il prend la forme d'un prisme de verre de onze étages, qui grâce à sa forme dynamique "devient un signal dans son environnement proche et lointain". L'enveloppe de verre, qui combine éléments transparents et opaques, évolue en fonction de la lumière et des conditions météorologiques réfléchissant les couleurs et les mouvements du contexte. En terrasse, une topographie artificielle gradinée en bois enveloppe les installations techniques et crée des espaces de détente extérieurs avec de multiples orientations et des vues lointaines, vers le centre de Malmö, vers le pont reliant la Suède et le Danemark et vers le grand paysage de Skanie.

..

Erik Giudice Architecture is lead architect for the Edge office development in Malmö Mässän Sweden, delivered in December 2019. An 11-story glass prism at a cost of 19M€ which, due to its dynamic form, "becomes a signal in its surrounding and far off environment". The glass envelope, which combines transparent and opaque elements, changes according to the light and weather conditions to reflect the colours and movements of its environment. On the roof, a stepped timber deck envelops plant, creates outdoor relaxation areas with multiple orientations and distant views towards   downtown Malmö, towards the bridge that connects Sweden with Denmark and towards the great landscape of Skanie. ….

© Federico Covre

Présentation du projet par Erik Giudice lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….Ferrier Marchetti Studio, pour un immeuble de bureaux à Shanghai (Chine)

..FERRIER MARCHETTI STUDIO - OFFICE BUILDING IN SHANGHAI (CHINA)….

….Avec ce programme de bureaux au centre de Shanghai, Ferrier Marchetti Studio a voulu "renouveler radicalement la formalisation d'un programme classique de bureaux et de parc de stationnement". Le bâtiment de 20.000m² livré en 2019 associe bureaux et commerces à un parking conçu comme un jardin suspendu qui accueille des espaces publics et culturels. Le projet comprend également une passerelle plantée qui s'étend pour relier le bâtiment aux rues avoisinantes en balcon sur l'animation urbaine. "A travers les ponts-paysages qui se connectent à la ville, et au niveau du sol et du premier étage où se trouvent les utilisations publiques et les magasins, c'est toute une vie publique qui prend place autour de ce programme", écrivent les architectes.

..

With this office development in the centre of Shanghai, the Ferrier Marchetti Studio wanted to "radically review the classic office and car park brief". The 20,000m² building delivered in 2019 combines offices and shops, with a car park designed as if a hanging garden that accommodates public and cultural spaces. The project also includes a planted walkway that extends to connect the building with the surrounding streets like a balcony overlooking the urban bustle. "Through the landscaped bridges that connect it to the city, at ground level and on the first floor where public uses and shops are located, an entire public life happens around this project", write the architects. ….

© Luc Boegly

Présentation du projet par Jacques Ferrier lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….In Situ Architecture, pour une église à Nianing (Sénégal)

..IN SITU ARCHITECTURE - CHURCH IN NIANING (SENEGAL)….

….Cette église, dessinée par In Situ Architecture pour l'archidiocèse de Dakar, est située à Nianing, au Sénégal. Elle a été livrée en avril 2019. Orienté vers l'est et élancé vers le ciel, l'édifice se referme au nord et au sud pour se protéger du soleil et de l'Harmattan. L'édifice s'ouvre à l'ouest pour capter la fraîcheur des alizés par un jeu de volumes décomposés en sept voûtes avec un clocher qui culmine à 45 mètres et qui joue le rôle à la fois de signal et de cheminée de ventilation.

..

Designed for the Archdiocese of Dakar by In Situ Architecture, the church located in Nianing, Senegal was delivered in April 2019. Facing east and thrusting upwards towards the sky, enclosed on the north and south, the building is protected from the sun and the Harmattan. It opens up on the west to capture the freshness of the trade winds through a set of volumes broken down into seven vaults, with a bell tower that rises to 45 metres that acts as both a signal and a ventilation vent. ….

© Regis L'Hostis

Présentation du projet par Nicolas Vernoux-Thélot lors des rencontres du Grand Prix AFEX

….Voie Off Architectes, pour un campus scolaire à Sousse (Tunisie)

..VOIE OFF ARCHITECTES - SCHOOL CAMPUS IN SOUSSE (TUNISIA)….

….Le groupe scolaire unifié Philippe Séguin (école et collège) a été construit à Sousse, en Tunisie, par Voieoff Architectes (Grenoble), associés à Atelier Osmose, une agence locale. Il se compose de 900m² bâtis sur un terrain de 3.900m². Parmi les partis pris des architectes, on notera celui de "poser l'ensemble de la composition sur le terrain naturel en profitant de sa légère déclivité du nord-est vers le sud-ouest (plus de quatre mètres entre les points hauts et bas), en créant quatre grandes plateformes, décalées sur le site, sur lesquelles viennent se poser les éléments du programme : plateforme haute de la logistique, école maternelle, cycles 2/3/4, puis plateau sportif en partie basse".

..

The Philippe Séguin school campus (school and college) was built in Sousse by Voie Off Architectes (Grenoble) in association with Atelier Osmose, a local architect. The campus includes 900m² built on a plot of 3.900m². Part of the design intent was "siting the entire composition on the natural terrain, taking advantage of the slight slope from the northeast to the southwest (more than four metres between the high and low points), creating four large platforms, offset on the site, whereon the programme elements are located - upper logistics platform, nursery school, 2/3/4 cycles plus sports platform below". ….

© Frédérique Félix-Faure

Présentation du projet par Adrien Félix-Faure lors des rencontres du Grand Prix AFEX

LE JURY DU GRAND PRIX AFEX 2020

1.        François Roux, Architecte, Président de l’AFEX, Président du Jury

Architectes

2.        Achille Bourdon, Architecte, AJAP 18

3.        Martin Duplantier, Architecte

4.        Xavier Fabre, Architecte

5.        Florence Lipsky, Architecte

6.        Anne-Julie Martinon, Architecte, AJAP 16

7.        Larbi Mehroum, Architecte

8.        Frédéric Neau, Architecte

9.        Brice Piechaczyk, Architecte

10.      Corinne Vezzoni, Architecte

11.      Nicolas Ziesel, Architecte

Associés - Partenaires

12.      Félicie Geslin, Journaliste, Groupe Moniteur

13.      Florence Mercier, Paysagiste

Partenaires institutionnels

14.      Philippe Barbat, Directeur Général des Patrimoines, Ministère de la Culture

15.      Philippe Bélaval, Président du Centre des Monuments Nationaux

16.      Hervé Boisguillaume, Ministère de la cohésion des territoires

17.      Denis Dessus, Président du Conseil National de l’Ordre des architectes

18.      Jean-Claude Martinez, Président de la MAF

19.      Corinne Micaelli, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Grand Prix AFEX 2018

Grand Prix AFEX 2018

LE GRAND PRIX AFEX 2018

MUSÉE YVES SAINT LAURENT

par Studio KO / Marrakech - Maroc

Musée Saint Laurent / Studio KO / Marrakech / Maroc / Grand Prix AFEX 2018

Le Grand Prix, le Prix spécial du Jury, et les Mentions au Palmarès du Grand Prix AFEX 2018 ont été proclamés à Venise le 24 mai 2018 au Palais Zorzi, Bureau régional de l’UNESCO pour la science et la culture en Europe :

PRIX SPÉCIAL DU JURY pour l'ENSEMBLE DE L'OEUVRE à L'EXPORT

Ateliers Jean Nouvel

Louvre / Abu Dhabi / Emirats Arabes Unis / 2017

Louvre / Abu Dhabi / Emirats Arabes Unis / 2017

KKL Museum / Lucerne / Suisse / 2000

KKL Museum / Lucerne / Suisse / 2000

Tour / Doha / Qatar / 2012

Tour / Doha / Qatar / 2012

LE PALMARÈS

Ani Villas & Ani Art Academy / AW² / / Dickwella / Sri Lanka

Hôpital Universitaire de Genève / Saunier Architecture / Odile Seyler & Jacques Lucan / Gérold Zimmerli / Suisse

Maison de l'histoire européenne / Chaix & Morel et Associés / / Bruxelles / Belgique

Salon de musique / Fabre & Speller/ Repino - Saint-Pétersbourg / Russie

Crématorium / FGA Architectes Avec Bernhard Maurer Architecte / Bâle / Suisse

Lycée français / Martin Duplantier Architectes / Luanda /Angola

Maison individuelle / Nathanael Dorent Architecture / Lily Jencks Studio / Dumfries / Ecosse

Faculté d'architecture / Patrick Schweitzer & Associés / Kigali / Rwanda

Usine de traitement & de recyclage / S'Pace   / Leeds / Angleterre

AW² / Ani Villas & Ani Art Academy / Dickwella / Sri Lanka

Brunet Saunier Architecture / Odile Seyler & Jacques Lucan / Gérold Zimmerli / Hôpital Universitaire / Genève / Suisse

Chaix & Morel et Associés / Maison de l'histoire européenne /  Bruxelles / Belgique

Fabre & Speller / Salon de musique / Repino - Saint-Pétersbourg / Russie

FGA Architectes avec Bernhard Maurer architecte / Crématorium / Bâle / Suisse

Martin Duplantier Architectes / Lycée français / Luanda / Angola

Nathanael Dorent Architecture / Maison individuelle / Dumfries / Ecosse

Patrick Schweitzer & Associés  / Faculté d'architecture / Kigali / Rwanda

S'Pace / Usine de traitement & de recyclage / Leeds / Angleterre

Le Jury

François Roux, Architecte, Président de l’AFEX, Président du Jury

Architectes

Serge Brentrup, ABF

Dan Dorell, Architecte

Jean-Pierre Lott, Architecte

Thomas Richez, Architecte

Brigitte Métra, Architecte

Alain Moatti, Architecte

Brice Piechaczyk, Architecte

Associés

Thomas Salvant, Egis

Institutions Partenaires

Philippe Bélaval, CMN

Vincent Berjot, Directeur général des patrimoines, Ministère de la Culture

Hervé Boisguillaume, Ministère de la cohésion des territoires

Ina Pouant, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Eric Wirth, Vice-Président du Conseil National de l’Ordre des architectes

Journalistes

Jacques-Frank Degioanni / Marie-Douce Albert, Le Moniteur

Olivier Namias

Les dates du Grand Prix AFEX 2018

5 juillet - 31 août 2018                               

▹Exposition au Palais Royal à Paris du Palmarès du Grand Prix 2018

Suite de l'itinérance internationale de l'exposition Ailleurs/Outwards augmentée du Palmarès 2018

Octobre 2018

▹Colloque à la Cité de l'Architecture et du Patrimoine

11 Avril - 24 Mai 2019                               

▹Exposition au Palais Royal à Paris du Palmarès du Grand Prix 2018

26 septembre 2019

▹Colloque à la Cité de l'Architecture et du Patrimoine

“Architecture mondialisée / Architecture contextuelle : faut-il choisir ?”

Suite de l'itinérance internationale de l'exposition Ailleurs/Outwards augmentée du Palmarès 2018

Lauréats des précédents Grands Prix AFEX

2010                   

▹Dominique Perrault, Université féminine Ewha à Séoul, Corée du Sud

2012                   

▹Agence Terreneuve et Adam Yédid, Lycée français de Dakar, Sénégal

2014         

▹Christian de Portzamparc, Cité des arts de Rio de Janeiro, Brésil

▹Paul Andreu, Prix spécial du Jury pour l'ensemble de son oeuvre en Chine

2016                   

▹DGT(Dorell/Ghotmeh/Tane), Musée National, Tartu, Estonie

Grand Prix AFEX 2016

Grand Prix AFEX 2016

LE GRAND PRIX AFEX 2016

Musée National Estonien

par DGT (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architectes)

Dans le cadre de ses missions, l’AFEX, Architectes français à l’export, organise depuis 2010 le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde.

L’édition 2016 - organisée avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication & du Ministère des affaires étrangères et du développement international, en partenariat avec la Cité de l’Architecture et du Patrimoine - récompense des bâtiments livrés à l’étranger par des architectes français entre le 1er janvier 2014 et le 31 décembre 2015.

 Le Jury a dans un premier temps sélectionné dix réalisations de grande qualité, présentées ci-dessous par ordre alphabétique d’agence

AREP, Gare de Casa-Port, Casablanca, Maroc

BARTHELEMY & GRIÑO ARCHITECTES, Manufacture Berluti, Ferrare, Italie

DGT. (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architectes), Une maison pour Oiso, Oiso, Japon

DGT. (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architects), Musée National Estonien, Tartu, Estonie

JACQUES FERRIER ARCHITECTURE, Campus de bureaux Yidian, Shanghai, Chine

JEAN-PAUL VIGUIER & ASSOCIES, Ecole de Brousse, Besely, Madagascar

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, Tour ONE 57, New-York, Etats-Unis

TRYPTIQUE, RB12, Rio de Janeiro, Brésil

WILMOTTE & ASSOCIES ARCHITECTES, Ecole Internationale, Genève, Suisse

X-TU ARCHITECTS, Pavillon de la France, Exposition Universelle 2015, Milan, Italie

Ce Palmarès 2016, riche de la diversité des projets retenus et des agences qui les ont portés, a été présenté lors de la cérémonie de remise des AFEX Awards au MIPIM le 17 mars dernier.

Le Lauréat

A l’issue du 2ème tour du Jury (liste jointe) qui s’est tenu jeudi 24 mars à la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, le Musée National Estonien à Tartu, Estonie, de l’agence DGT (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architectes) a été déclaré à l’unanimité Lauréat de l’édition 2016.

 Ce bâtiment très fort, défini par ses auteurs comme un « champ de mémoire », a été proposé par une jeune agence multiculturelle dont les trois associés (promotion AJAP 2008) ont choisi de travailler en France.

 Le projet, gagné à l’issue d’une compétition internationale, a fait le pari d’une réponse décalée par rapport aux attendus du concours. La pertinence de la proposition a été gagnante et très bien accueillie tant au plan local qu’international.

 Le Grand Prix AFEX sera remis à son récipiendaire le 26 Mai prochain au Palais Zorzi, à Venise, la veille de l’inauguration officielle du Pavillon français de la Biennale. 

Photos Takuji Shimmura

LE PALMARÈS 2016

AREP, Gare de Casa-Port, Casablanca, Maroc

Photos Didier Boy de la Tour / AREP

BARTHELEMY & GRIÑO ARCHITECTES, Manufacture Berluti, Ferrare, Italie

Photos Arnaud Schelstraete

DGT (DORELL/GHOTMEH/TANE ARCHITECTS), Maison particulière, Oiso, Japon

Photos Takumi Ota

JACQUES FERRIER ARCHITECTURE, Campus de bureaux Yidian, Shanghai, Chine

Photos Luc Boegly

JEAN-PAUL VIGUIER & ASSOCIES, Ecole de Brousse, Besely, Madagascar

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, Tour ONE 57, New-York, Etats-Unis

Photos Wade Zimmerman

TRYPTIQUE, RB12, Rio de Janeiro, Brésil

WILMOTTE & ASSOCIES ARCHITECTES, Ecole Internationale, Genève, Suisse

Photos Adrien Barakat

X-TU ARCHITECTS, Pavillon de la France, Exposition Universelle 2015, Milan, Italie

L'historique de l'édition 2016

Suite à notre appel à projets -  35 projets répondant aux critères du Grand Prix sont arrivés à l’AFEX. Une très bonne moisson de bâtiments de grande qualité -  livrés à l’étranger par des architectes français ces deux dernières années. 

Le Jury

  • François Roux, Architecte, Président de l’AFEX, Président du jury

  • Paul Andreu, Architecte

  • Vincent Berjot, Directeur général des patrimoines, Ministère de la Culture et de la Communication

  • Boris Bouchet, Architecte, AJAP 2014

  • Tania Concko, Architecte

  • Chantal Dassonville, Architecte, Fédération Wallonie Bruxelles

  • Jérôme Olivier Delb, Architecte

  • Bénédicte Ferrari, Serge Ferrari

  • Anne Grillo, Ministère des Affaires étrangères et du Développement international

  • Catherine Jacquot, Architecte, Présidente du Conseil National de l’Ordre des Architectes

  • Frédéric Lenne, Journaliste

  • Robert Lion, Es-qualités

  • Ariella Masbounji, Architecte, Ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie

  • David Madec, Cité de l’architecture et du patrimoine

  • Jean Robert Mazaud, Architecte

  • Catherine Sabbah, Journaliste

Les dates du Grand Prix AFEX 2016

17 mars
▹ Présentation du Palmarès 2016 au MIPIM de Cannes

24 mars
▹ 2ème réunion du Jury -  choix du projet Lauréat

26 mai
▹ Présentation et Remise du Grand Prix AFEX à Venise     

12 Octobre
▹ Exposition Ailleurs - Outwards -  10 ans d’architecture française dans le monde dans les jardins du Palais Royal
▹ Fête de l’architecture et des 20 ans de l’AFEX

26 octobre
▹ Conférence à la Cité de l’architecture et du patrimoine
▹ Sortie du livre Ailleurs - Outwards -  10 ans d’architecture française dans le monde
                                              
2017
▹ Itinérance internationale

PROJETS LAURÉATS DES PRÉCÉDENTS GRANDS PRIX AFEX

▸ 2010 Université féminine Ewha à Séoul - Corée du Sud - Dominique Perrault
▸ 2012 Lycée français de Dakar -  Sénégal - Terre Neuve & Adam Yedid
▸ 2014 Cité des arts de Rio de Janeiro -  Brésil - Christian de Portzamparc

ENGLISH VERSION

ESTONIAN NATIONAL MUSEUM

DGT (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architects)

 As part of its activities, since 2010 French Architects Overseas (AFEX) organizes the AFEX Grand Prix for French architecture throughout the world.

Organized with the support of the Ministry of Culture and Communication and the Ministry of Foreign Affairs and International Development in partnership with the Cité de l’Architecture et du Patrimoine, the 2016 edition rewards buildings delivered abroad by French architects between 1st January 2014 and 31st December 2015.

The jury initially shortlisted the ten high-quality projects listed below alphabetically by practice

AREP, Casa-Port Station, Casablanca, Marocco

BARTHELEMY & GRIÑO ARCHITECTS, Berluti Factory, Ferrare, Italy

DGT. (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architects), A House for Oiso, Oiso, Japan

DGT. (Dorell.Ghotmeh.Tane/Architects), Estonian National Museum, Tartu, Estonia

JACQUES FERRIER ARCHITECTURE, Business Park, Yidian, Shanghai, China

JEAN-PAUL VIGUIER & ASSOCIES, Brousse School, Besely, Madagascar

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, Tour ONE 57, New York, United States of America

TRYPTIQUE, RB12, Rio de Janeiro, Brazil

WILMOTTE & ASSOCIES ARCHITECTS, International School, Geneva, Switzerland

X-TU ARCHITECTS, French Pavillon, 2015 Universal Exposition, Milan, Italy

Videos and images of these projects are visible on this page.

Enriched by the diversity of the projects retained and the practices that produced them, the 2016 shortlisted projects were presented on  March 17th at MIPIM during the AFEX Awards ceremony.

AWARD WINNER

After the second session of the jury (list in attachment) held Thursday, March 24th at the Cité de l’Architecture et du Patrimoine in Paris, the Estonian National Museum in Tartu, Estonia by the DGT (Dorell.Ghotmeh .Tane/Architects) practice was unanimously declared the winner  of the 2016 edition.

Defined by its designers as a "Memory Field", this assertive building was proposed by a young international practice whose three partners (promotion AJAP 2008) chose to work in France.

Won by international competition, the project proposed a solution outside the competition brief. The pertinence of the winning proposal was highly appreciated both locally and internationally.

The AFEX Grand Prix will be awarded to the winners on May 26th in the Palazzo Zorzi, Venice, the day before the official opening of the Biennale French Pavilion.

2016 AFEX GRAND PRIX KEY DATES

17 mars
▹ Présentation du Palmarès 2016 au MIPIM de Cannes

March 17th
▹ 2016 Shortlisted projects presentation at MIPIM Cannes

March 24th
▹ Second jury session - Winning Project selected

May 26th
▹AFEX Grand Prix presentation and award in Venice    

October 12th
▹ Exhibition Ailleurs/Outwards - 10 years of French architecture throughout the world in the Palais Royal gardens in Paris
▹ Festival of Architecture and the 20 years of AFEX

October 26th
▹ Conference at the Cité de l'Architecture et du Patrimoine
▹ Book launch Ailleurs/Outwards - 10 years of French Architecture Throughout the World                                              
2017
▹ International Travelling Exhibition

PAST AFEX GRAND PRIX AWARD WINNERS

▸ 2010 Ewha Womens University Seoul, South Korea - Dominique Perrault
▸ 2012 French Lycée Dakar, Senegal - Terre Neuve & Adam Yedid
▸ 2014 City of Arts Rio de Janeiro, Brazil - Christian de Portzamparc

Grand Prix AFEX 2014

Grand Prix AFEX 2014

LE GRAND PRIX AFEX 2014 DE L’ARCHITECTURE FRANÇAISE DANS LE MONDE A ÉTÉ ATTRIBUÉ À LA CITÉ DES ARTS DE RIO DE JANEIRO RÉALISÉE PAR CHRISTIAN DE PORTZAMPARC.

Par ce choix, le Jury a souhaité souligner "la qualité de ce bâtiment de béton qui est tout à la fois un hommage à l’architecture brésilienne et une création cohérente avec l’œuvre de Christian de Portzamparc. A la veille des grands événements brésiliens qui s’annoncent, il portera fièrement les couleurs de la France au Brésil".

Grand Prix AFEX 2012

Grand Prix AFEX 2012

Le Grand Prix AFEX de 2012 de l’architecture française dans le monde a été attribué au Lycée français Jean Mermoz de Dakar réalisé par l’agence Terreneuve et Adam Yédid.

Grand Prix AFEX 2010

Grand Prix AFEX 2010

Le Grand Prix AFEX 2010 de l’Architecture Française dans le monde a été attribué à l’Université féminine EWHA à Séoul de Dominique Perrault.

Top

▼    NEWS   ▼

 AFEX I  24 PLACE DES VOSGES  I  75003 PARIS  I +33 (1) 42 76 08 10  I  CONTACT